MESSAGE

2017年はルーマニアと日本の二国間関係にとって特別な年です。日本とルーマニアの関係はおよそ100歳になります。2017年はルーマニアがEUに参加して10年というだけでなく、横浜とコンスタンツァが姉妹都市になって40周年でもあるのです。

ルーマニアと日本は政治や経済の領域だけでなく、文化、音楽、スポーツ、教育などにおいても密接な対話と協力関係を経験してきました。2020年の東京オリンピックを控え、その関係がさらに強くなっていくことを期待しています。

人と人との関係において、学問と文化のやり取りは国同士の距離が縮まる助けになります。そのため、日本ルーマニア音楽協会が主催するルーマニア国際音楽コンクールなどのイベントが、文化交流の発展と、日本におけるルーマニアのプロモーションに貢献していることを嬉しく思っています。

ルーマニアは音楽の領域での国際的な認知に恵まれています。
名誉会長にズービン・メータ、芸術監督にウラディーミル・ユロフスキを迎えたジョルジェ・エネスク国際音楽祭は、ブカレストの世界的なアーティストとオーケストラによる音楽のステージをもたらしました。
また、ジョルジェ・エネスク国際音楽コンクールはヨーロッパで最大規模のコンクールの1つであり、昨年には日本人の参加者がピアノ部門のファイナリストという素晴らしい成績を収めました。音楽祭、コンクール、他にもシビウ国際演劇祭のような著名な文化イベントの数々を通して、音楽と文化を愛する人々はルーマニアで素敵な経験ができるでしょう。

タチアナ・ヨシペル
駐日ルーマニア大使館特命全権大使

2017 is a special year in the bilateral relation between Romania and Japan. The Romanian-Japanese bilateral ties are almost 100 years old. Also, 2017 marks the 40th anniversary of the twinning between Yokohama and Constanța, as well as 10 years since Romania’s accession to the EU.

Romania and Japan are witnessing an increased dialogue and cooperation not only political or economic fields, but also in culture, music, sports, education etc. and with the 2020 Tokyo Olympics in sight, we expect that they will further intensify.

People to people contacts, academic and cultural exchanges are instrumental in bringing our countries closer together, so I am glad to see that the Japan-Romanian Music Society contributes, every year, through the events it organizes, such as the Romanian International Music Competition, to the development of the cultural exchanges and to promoting Romania in Japan.

Romania enjoys international recognition in the field of music. The George Enescu Festival, which has Zubin Metha as Honorary President and VLADIMIR JUROWSKI as Artistic Director, brings on the musical stages of Bucharest world class artists and orchestras.
At the same time, George Enescu International Music Competition and Contest is one of the biggest in Europe and in the last years the Japanese contestants have obtained great results (a finalist in the piano section). With a repertoire of music festivals and contest and other cultural acclaimed events (such as the Sibiu International Theatre Festival), I am sure that music and culture lovers will have a lovely cultural experience in Romania.

Tatiana IOSIPER
Ambassador of Romania