MESSAGE

2021年はルーマニア・日本外交関係樹立100周年です。1921年(大正10年)に東京でルーマニア公使館が開設されたことでル・日外交関係は正式に始まりました。

あれ以来、ルーマニアと日本は、自由、民主主義、人権尊重の共通の価値観に基づく親密な関係を享受してきました。現在、両国間関係の新たな段階、戦略的なパートナーシップの締結に向けて協力関係を発展して行きます。 

そして2021年に、ルーマニアの最も有名な作曲家、ジョルジェ・エネスク生誕140周年も迎えますので、文化交流、特に音楽分野における文化交流が親善関係を築き上げるために果たして来た重要な役割を象徴したいと思います。

日本ルーマニア音楽協会は日本においてルーマニア音楽かつルーマニア作曲家を積極的に推進してきたことにより、ル・日文化交流の発展に大きく貢献しました。

ルーマニア国際音楽コンクール入賞者はコンサートやリサイタル等でルーマニアの人気曲又はクラシック音楽の名作も演奏することがよくあり、それを聞く度に誠に喜ばしい限りです。

ルーマニア国際音楽コンクール入賞者披露演奏会も第15回目の開催となりましたし、この15年間にわたって「ルーマニア展」と赤坂ジュニア音楽コンクール(ルーマニア国際音楽コンクールジュニア版)という関連イベントを生み出しました。

ルーマニア音楽と文化を幅広い観客に紹介し、相互理解、親善関係、人間関係を育てるために取り組んできた日本ルーマニア音楽協会に深く感謝申し上げます。 

I am happy to dedicate this event to the 100th Anniversary of the Romania-Japan Diplomatic Relations. The opening of the Romanian Legation in Tokyo, in 1921, marks the official beginning of the diplomatic relations between our countries and since then, Romania and Japan have enjoyed a close relationship, based on shared values of freedom, democracy and respect for human rights. Today we continue to develop and expand our cooperation and reach a new stage in our bilateral relation: establishing a strategic partnership between our countries. 

Since this year Romania also celebrates 140 years since the birth of its most renowned composer, George Enescu, I would like to emphasize the important role that the cultural exchanges, especially in the field of music have had in building our friendly relations.

Japan-Romanian Music Society has been a key contributor in the development of our cultural exchangesby actively promoting Romanian music and composers in Japan. I was happy to recognize on many occasions Romanian popular musical pieces or classical compositions interpreted by the laureates of The Romanian International Music Competition. I am proud to see that The Romanian International Music Competitionhas reached 15 editions and along the years has developed related events such as the Romania Themed Exhibition and the Junior Competition – known as Akasaka Junior Music Competition.

I would like to take this opportunity and express my appreciation for the role that the Japan-Romanian Music Society plays in cultivating mutual understanding, friendship, people to people exchanges and bringingRomanian music and culture to a broader audience.